Ecclesiastes 8:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто виконує заповідь, той не пізнає нічого лихого, серце ж мудрого знає час і право.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто береже наказ, той не дізнає лиха; серце мудрого час і суд розрізняє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто певнить накази, той не дознає лиха; серце в мудрого знає й час і спосіб;

Хто певнить накази, той не дознає лиха; серце в мудрого знає й час і спосіб;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто береже заповідь не пізнає злого слова, і серце мудрого знає час суду.

Хто береже заповідь, не пізнає злого слова, і серце мудрого знає час суду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто додержується заповіді, той не зазнає ніякого зла: серце мудрого знає і час і устав;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто виконує заповідь, той не спізнає жодного лиха: серце мудрого відає і час, і приписи.

Той, хто виконує його накази, не зазнає лиха, а мудре серце вкаже, що й коли зробити.