Ecclesiastes 8:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо для кожної речі час і право своє, бо лихо людини численне на ній,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На всяку бо річ є час і суд, і лихо, що над чоловіком висить, тяжке,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Про всяку бо річ є час і спосіб, тільки чоловікові лихо з тим,

Про всяку бо річ є час і спосіб, тільки чоловікові лихо з тим,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо для всякого діла є час і суд, бо знання людини велике в нього.

Адже для всякого діла є час і суд, бо знання людини велике в нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що для всякої речі є свій час і устав; а людині велике зло від того,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що для будь-якої речі є свій час і приписи; а чоловікові велике лихо від того,

Адже на все — належні час і вчинок, хоча турботи на людині — то тягар тяжкий.