Ecclesiastes 9:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І я говорив: Краща мудрість за силу; однако погорджується мудрість бідного, і не слухаються його слів!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І я сказав: Мудрість ліпша, ніж сила, та, проте, мудрість бідного в погорді, і слів його не хочуть слухати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав я: Розум лучше сили, та розумом у чоловіка бідного погорджують і слова його байдуже.

І сказав я: Розум лучше сили, та розумом у чоловіка бідного погорджують і слова його байдуже.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я сказав: Мудрість краща від сили. І мудрість бідного понижена, і його слів не чути.

І я сказав: Мудрість краща за силу. І мудрість бідного понижена, його слів не чути.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав я: мудрість краща за силу, й однак же, мудрість бідняка зневажається, і слів його не слухають.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав я: Мудрість краща від сили, і все-таки мудрість бідака зневажається, і слів його не чують.

Тож я сказав: «Мудрість ліпша, ніж сила». Але мудрість бідного зневажають, до його слів не прислухаються.