Ecclesiastes 9:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Слова мудрих, почуті в спокої, кращі від крику володаря поміж безглуздими.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тихе слово мудрих варт більше, ніж крик ватажка дурнів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слово тихе й розумне, як його послухають, переважує крик потужного між дурними.

Слово тихе й розумне, як його послухають, переважує крик потужного між дурними.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Слова мудрих в тишині почуються понад крик тих, що володіють в безумностях.

Слова мудрих в тиші почуються понад крик тих, що панують у безумстві.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Слова мудрих, вимовлені спокійно, вислуховуються краще, ніж крик володаря між нерозумними.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Слова мудрих, мовлені спокійно, вислуховуються краще, аніж крик володаря поміж безглуздими.

Прислухайся до тихої поради мудрого. Це ліпше, ніж до вигуків правителів у натовпі тупоголових.