Ecclesiastes 9:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мудрість краща від зброї військової, але один грішник погубить багато добра...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мудрість ліпша від військової зброї. Одна хиба нищить багато добра.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Розум лучше військового знаряддя, та одно ледащо попсує часом багацько доброго.

Розум лучше військового знаряддя, та одно ледащо попсує часом багацько доброго.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мудрість краща від військової зброї, і один грішачи знищить велику доброту.

Мудрість краща за військову зброю, а один, роблячи гріх, знищить велику доброту.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мудрість краща за військову зброю; але один, що згрішив, погубить багато доброго.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мудрість краща од військових знарядь; але один грішник вигубить багато добра.

Премудрість краща, аніж меч і спис, та невіглас може знищити чимало доброго.