Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Хто знаходиться поміж живих, той має надію, бо краще собаці живому, ніж левові мертвому!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Поки хто належить до всіх живих, має ще надію: бо ліпший живий пес, ніж лев мертвий.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Поки людина в живих, має ще надїю; тим, що живому собацї лучше, нїж мертвому леву;
Ukrainian 1905
Поки людина в живих, має ще надїю; тим, що живому собацї лучше, нїж мертвому леву;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо хто той, що спільник всіх живих? Є надія, бо жива собака, вона краща від мертвого лева.
Ukrainian 2011
Бо хто той, що спільник усіх живих? Є надія, бо жива собака, вона краща за мертвого лева.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Хто знаходиться між живими, тому є ще надія, оскільки і псу живому краще, ніж мертвому леву.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Хто перебуває серед живих, у того ще є надія, бо навіть псові живому ліпше, аніж мертвому левові.
Ukrainian UMT
І справді кожен живий сподівається, що «живий собака кращий від мертвого лева».