Ecclesiastes 9:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нехай кожного часу одежа твоя буде біла, і нехай на твоїй голові не бракує оливи!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай завжди буде на тобі одежа світла, і олія хай не сходить з голови твоєї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай повсячасно буде на тобі одежа сьвітла, й нехай волос твій буде намащений.

Нехай повсячасно буде на тобі одежа сьвітла, й нехай волос твій буде намащений.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В усякому часі хай твоя одіж буде біла, і хай не забракне олії на твоїй голові.

Усякого часу нехай твій одяг буде білим, і нехай не забракне олії на твоїй голові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай буде повсякчас одяг твій світлим, і нехай не зменшується єлей на голові твоїй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай же буде повсякчас одяг твій світлим, і нехай не бракує єлею на голові твоїй.

Нехай завжди твоє вбрання буде білим, нехай завжди твоя голова буде змащена.