Ephesians 1:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

для урядження виповнення часів, щоб усе об'єднати в Христі, що на небі, і що на землі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб, коли настане повнота часів, здійснити його - об'єднати все у Христі: небесне й земне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,

щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

- на освячення повноти часів, щоб зібрати в Христі все те, що на небі і що на землі.

для впорядкування повноти часів, щоб об’єднати в Христі все те, що на небі та що на землі.

для встановлення повноти часів, щоб усе об’єднати у Христі: і небесне, і земне, —

щоб здійснити її при сповненні часів і об’єднати в Ньому, у Христі, усе, що на небі та на землі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб, коли настане повнота часів, з'єднати у Христі все, що на небі і на землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

в установлення повноти часiв, щоб усе небесне i земне з’єднати пiд главою Христом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У впоряджені повноти часів, щоб усе небесне і земне об’єднати у Христі;

Мета Божа в тому, щоб, коли настане належна година, об’єднати в Христі все, що є на небі й на землі.