Ephesians 1:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

так як вибрав у Ньому Він нас перше заложення світу, щоб були перед Ним ми святі й непорочні, у любові,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо в ньому він нас вибрав перед заснуванням світу, щоб ми були святі й бездоганні перед ним у любові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,

яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо в ньому вибрав нас раніше від створення світу, щоб ми були святими й непорочними перед ним у любові;

Оскільки Він вибрав нас у Ньому раніше від створення світу, щоб ми були святі й непорочні перед Ним у любові,

оскільки Він вибрав нас у Ньому ще до заснування світу, щоб ми були святими й непорочними перед Ним у любові,

Адже Бог обрав нас у Ньому ще до створення світу, щоб ми були святими й непорочними перед Ним у любові.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

так як Він вибрав нас у Ньому перед заснуванням світу, щоб ми були святі і непорочні перед Ним у любові,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо Вiн обрав нас у Ньому ранiше створення свiту, щоб ми були святi й непорочнi перед Hим у любовi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Він вибрав нас у Ньому передніше утворення світу, щоб ми були святі і бездоганні перед Ним у любові,

Бог обрав нас у Христі ще до створення світу, щоб були ми святими й чистими перед Ним, бо Він любить нас.