Ephesians 1:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

призначивши наперед, щоб нас усиновити для Себе Ісусом Христом, за вподобанням волі Своєї,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він призначив нас наперед для себе на те, щоб ми стали його синами через Ісуса Христа, за рішенням своєї доброї волі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,

наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

наперед призначивши нас для всиновлення в ньому через Ісуса Христа, за вподобанням власної волі;

наперед призначивши нас для того, щоб усиновити Собі через Ісуса Христа, згідно з уподобанням Своєї волі,

наперед призначивши нас на всиновлення Собі через Ісуса Христа за благоволінням Своєї волі

Він призначив нас заздалегідь для того, щоб усиновити Собі через Ісуса Христа, згідно з уподобанням Його волі,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

наперед призначивши нас на всиновлення Собі через Ісуса Христа, за благоволінням волі Своєї,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

наперед призначивши усиновити нас Собi через Iсуса Христа, за благоволiнням Своєї волi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Визначивши наперед усиновити нас Собі через Ісуса Христа, з доброї волі Своєї,

Він вирішив наперед, що всиновить нас через Ісуса Христа! Така була Його милостива воля.