Ephesians 1:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

об'явивши нам таємницю волі Своєї за Своїм уподобанням, яке постановив у Самому Собі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він дав нам пізнати тайну своєї волі, той задум доброзичливий і ухвалений у ньому (Христі),

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

об'явивши нам, за своїм уподобанням, таємницю своєї волі, яку раніше встановив у ньому,

відкривши нам таємницю Своєї волі, за Своїм уподобанням, яке раніше наперед ухвалив у Ньому

звістивши нам таємницю Своєї волі за Своїм благоволінням, яке задумав у Ньому

відкривши нам таємницю Своєї волі, яку Він замислив у Христі, відповідно до Свого волевиявлення,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

відкривши нам таємницю волі Своєї, за Своїм благоволінням, яке Він раніш поклав у Ньому,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вiдкривши нам таїну волi Своєї, за Своїм благоволiнням, яке Вiн ранiш поклав у Hьому,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відкривши нам таємницю Своєї волі, зі Своєї ж таки доброї волі, котру Він передніше поклав у Ньому,

Він відкрив нам таємницю волі Своєї, яка мала бути здійснена через Ісуса Христа.