Ephesians 2:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були, стали близькі Христовою кров'ю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер же в Христі Ісусі, ви, що колись були далекі, стали близькі кров'ю Христовою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.

Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нині ж ви - у Христі Ісусі; колись ви були далекі, тепер стали близькі кров'ю Христа.

А нині, в Ісусі Христі, ви, які колись були далекими, кров’ю Христа стали близькими.

А тепер у Христі Ісусі ви, колись далекі, стали близькими кров’ю Христа.

Але нині в Христі Ісусі ви, що колись були далекими, стали близькими через кров Христа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а тепер ви в Христі Ісусі, що були колись далекі, стали близькими кров'ю Христовою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а тепер у Христi ви, що колись були далекими, стали близькими Кров’ю Христовою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тепер у Христі Ісусі ви, що були колись далеко, стали близькі Кров’ю Христовою.

Колись ви були такі далекі від Бога, але зараз ви — в Христі Ісусі, та стали близькими Йому через смерть Христову.