Ephesians 2:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував серединну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо він - наш мир, він, що зробив із двох одне, зруйнувавши стіну, яка була перегородою, тобто ворожнечу, - своїм тілом

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;

Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо він є нашим миром, що зробив з двох одне, зруйнував своїм тілом перегородку, знищивши ворожнечу,

Адже Він — наш мир, Який зробив з двох одне, зруйнував Своїм тілом серединну перегородку — ворожнечу,

Бо Він наш мир, Хто зробив з двох одне і зруйнував між нами стіну огорожі,

Бо Він – наш мир, Який зробив із двох одне, зруйнувавши у Своєму тілі стіну, що розділяла їх, тобто ворожнечу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо Він — наш мир, Котрий створив з двох одне і зруйнував перегородку, яка стояла посередині ворожнечі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо Вiн є мир наш, Який створив з обох одне i зруйнував перепону, яка стояла посерединi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Він є мир наш, що витворив з обидвох одне і, зруйнувавши перешкоду, що стояла посередині,

Христос є нашим джерелом миру. Він об’єднав нас в один народ і зламав перешкоду, стіну ворожнечі, пожертвувавши Своїм власним Тілом.