Ephesians 2:3 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
між якими й усі ми проживали колись у пожадливостях нашого тіла, як чинили волю тіла й думок, і з природи були дітьми гніву, як і інші,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Між тими і ми всі колись жили в наших похотях тілесних, виконуючи примхи тіла і природних нахилів, і були ми з природи дітьми гніву, як і інші.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
Ukrainian 1905
між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Між ними і всі ми жили колись у хтивостях нашого тіла, чинячи волю тіла й думок, і були з природи дітьми гніву, як і інші.
Ukrainian 2011
Між ними всі ми колись жили в пожадливостях нашого тіла, виконуючи волю тіла та думок, були від природи, як і інші, дітьми гніву,
Ukrainian 2021
серед яких і ми всі колись жили в похотях своєї плоті, виконуючи волю плоті й помислів, і були за природою дітьми гніву, як і інші,
Ukrainian 2022
серед котрих і ми всі колись жили в бажаннях нашої плоті, виконуючи волю плоті й думок, та були від природи дітьми гніву, як і інші.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
між якими і ми всі жили колись у похотях плоті нашої, виконуючи бажання плоті і грішних помислів, і були за природою дітьми гніву, як і інші.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
мiж якими i ми всi жили колись за нашими плотськими похотями, виконуючи бажання плотi й помислiв, та були за природою дiтьми гнiву, як i iншi,
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Поміж котрими ми також усі жили свого часу за нашими тілесними похотями, виконуючи пожадання плоті і помислів, і були за природою дітьми гніву, як інші,
Ukrainian UMT
Усі ми теж колись жили серед них, задовольняючи свою духовну природу, йдучи за її бажаннями та прагненнями. І, як усі люди на світі, були приречені зазнати гніву Божого.