Ephesians 2:5 — Compare Translations

Ukrainian

і нас, що мертві були через прогріхи, оживив разом із Христом, спасені ви благодаттю,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

мертвих нашими гріхами, оживив нас разом із Христом - благодаттю ви спасені! -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),

Ukrainian 1905

і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і нас, що були мертвими через наші прогріхи, - він оживив Христом, - бо ласкою ви спаслися!

Ukrainian 2011

нас, котрі були мертві через наші переступи, оживив разом із Христом, адже ви спасенні благодаттю, —

Ukrainian 2021

нас, мертвих у переступах, оживив із Христом (благодаттю ви спасені)

Ukrainian 2022

нас, мертвих через переступи, оживив разом із Христом – благодаттю ви були спасенні!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

нас, бувших мертвих у гріхах, оживив разом з Христом, бо благодаттю ви були спасені.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i нас, мертвих за злочини, оживо­творив iз Христом, — благодаттю ви спасенi, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І нас, мертвих, через злочини, оживив із Христом, благодаттю ви врятовані, –

Ukrainian UMT

Навіть коли ми були мертвими через гріхи свої, Він дарував нам нове життя разом із Христом (і були ви врятовані завдяки Божій милості).