Ephesians 2:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо спасені ви благодаттю через віру, а це не від вас, то дар Божий,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ви спасені благодаттю через віру. І це не від нас: воно дар Божий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;

Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ви спаслися ласкою через віру: і це не від вас, це - Божий дар.

Адже ви спасенні благодаттю через віру, і це не від вас, це Божий дар,

Бо благодаттю ви спасені через віру, і це не від вас, це Божий дар,

Адже благодаттю ви були спасенні через віру, і це не ваша заслуга, а Божий дар,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо благодаттю ви спасені через віру, і це не від вас, то дар Божий,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо благодаттю ви спасенi через вiру, i це не вiд вас, це — Божий дар:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо благодаттю ви порятовані через віру, і це не від вас, – а Божий Дар.

Бо саме Божою милістю спаслися ви завдяки вірі. Спасіння не є ваша заслуга, то є дар Божий.