Ephesians 3:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому то благаю я вас не занепадати духом через терпіння моє через вас, бо воно ваша слава.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому благаю вас не падати духом з приводу мого горя, що його терплю за вас, бо воно - ваша слава.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.

Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому благаю вас не занепадати духом з приводу моїх терпінь за вас, бо вони є вашою славою.

Тому прошу вас не занепадати духом з приводу моїх страждань за вас, бо це — ваша слава.

Тому прошу вас не падати духом від моїх скорбот за вас, які є вашою славою.

Тому я прошу вас не занепадати духом через мої страждання за вас: це є ваша слава.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому я благаю вас не занепадати духом через мої скорботи ради вас, бо вони — ваша слава.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А тому благаю вас не сумувати з приводу моїх заради вас скорбот, бо то є ваша слава.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому прошу вас не занепадайте духом, коли бачите мої скорботи заради вас, котрі є ваша слава.

Тож я молюся, щоб ви не відступили через мої страждання, бо страждання ці — на ваше благо, для вашої шани і слави!