Ephesians 3:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

що погани співспадкоємці, і одне тіло, і співучасники Його обітниці в Христі Ісусі через Євангелію,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а саме: що погани мають доступ до такої самої спадщини, і вони члени того самого тіла й мають участь у тій самій обітниці в Христі Ісусі, через Євангелію.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,

що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

що й погани є співспадкоємцями, є одним тілом і співучасниками обітниці в Ісусі Христі - через сповіщення благої звістки,

що і язичники є співспадкоємцями, одним тілом і співучасниками обітниці в Ісусі Христі через Євангеліє,

щоб і язичникам бути співспадкоємцями, співчленами тіла і співучасниками Його обітниці в Христі через проповідь Євангелія,

а саме: язичники – спадкоємці разом із нами, належать разом із нами до одного тіла й розділяють разом із нами обітницю в Христі Ісусі через Добру Звістку,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб язичники також стали співспадкоємцями, складаючи одне тіло, і були співучасниками обітниці Божої в Христі Ісусі через Євангеліє,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб i язичникам бути спiвспадкоємцями, якi становлять одне тiло, i спiвучасниками обiтницi Його у Христi Iсусi через благовiстування,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб також поганам бути співспадкоємцями, що складають одне тіло, і співучасниками обітниці Його у Христі Ісусі засобом проповіді Євангелії,

Ця таємниця в тому, що слухаючи й приймаючи Добру Звістку, погани є спадкоємцями милості Господньої разом із юдеями. Вони є членами єдиного Тіла і співучасниками Божої обітниці в Христі Ісусі.