Ephesians 4:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він Голова, Христос.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але будемо жити по правді та в любові, в усьому зростаючи в того, хто є головою - у Христа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,

а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А щоб ми були правдомовними в любові, щоб в усьому зросли в тому, який є головою - Христос;

а щоб ми в любові були правдомовні, щоб у всьому досягли зросту Того, Хто є Голова, — Христа.

а щоб, кажучи істину в любові, ми в усьому виростали в Того, Хто є голова, Христос,

а, будучи правдомовними в любові, у всьому зростали в Того, Хто є Головою, – Христа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а істинною любов'ю всі зростали в Того, Котрий є Голова, Христос.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а iстинною любов’ю всi зростали в Того, Який є глава Христос,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але щирою любов’ю всі виростали в Того, Котрий є голова Христос,

Тож промовлятимемо істину з любов’ю і зростатимемо в усьому, щоб бути схожими на Христа. Бо Ісус — голова,