Ephesians 4:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

вони отупіли й віддалися розпусті, щоб чинити всяку нечисть із зажерливістю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони, очманівши, віддали себе непогамованій розпусті, щоб з ненаситністю коїти всяку нечисть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.

Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони, отупівши, піддалися розпусті, щоб із запалом чинити всяке плюгавство.

Вони стали нечутливими, піддалися розпусті, щоб у нестримності чинити всяку нечистоту.

Вони, втративши відчуття, віддалися розпусті, щоб чинити усяку нечистоту з ненаситністю.

Ставши нечутливими, вони віддали самих себе розпусті, щоб із ненаситністю чинити всяку нечистоту.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

вони втратили почуття і віддались розпусті, щоб чинити всяку нечистоту в зажерливості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони, дiйшовши до бездушности, вiддалися розпустi так, що чинять усяку нечистоту з ненаситнiстю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони, сягнувши нестями, віддалися розпусті так, що вчиняють всіляку нечистоту з ненажерливістю.

Вони втратили почуття сорому й віддалися злу і розпусті.