Ephesians 5:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і не беріть участи в неплідних ділах темряви, а краще й докоряйте.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не беріть участи в безплідних ділах темряви, а радше їх картайте,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.

І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і не ставайте спільниками в неплідних ділах темряви, а краще їх розвінчуйте,

і не ставайте спільниками в неплідних ділах темряви, а краще їх викривайте.

і не беріть участі в безплідних ділах темряви, а краще викривайте їх;

і не майте спільності з безплідними ділами темряви, але краще викривайте їх.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не беріть участі в неплідних ділах темряви, але краще викривайте їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i не берiть участи в неплiдних дiлах темряви, але викривайте.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не беріть участі у неплідних справах темряви, але й звинувачуйте.

Не беріть участі у марних і безплідних справах темряви, а краще викривайте їх.