Ephesians 5:14 — Compare Translations

Ukrainian

Через це то й говорить: Сплячий, вставай, і воскресни із мертвих, і Христос освітлить тебе!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому говорить: “Прокиньсь, о сплячий, і встань із мертвих, а Христос освітить тебе!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.

Ukrainian 1905

Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо все, що виявляється, стає світлом. Через це й сказано: Встань, ти, що спиш, і воскресни з мертвих, - і Христос освітлить тебе!

Ukrainian 2011

оскільки все, що виявляється, стає світлом. Через це й сказано: Встань, ти, котрий спиш, і воскресни з мертвих, — і Христос освітить тебе!

Ukrainian 2021

Тому й сказано: Прокинься, сплячий, і воскресни з мертвих, і освітить тебе Христос.

Ukrainian 2022

бо все явне є світлом. Тому сказано: «Прокинься, ти, що спиш, піднімися з мертвих, і Христос освітить тебе».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому то і сказано: «Встань, сплячий, і воскресни з мертвих, і Христос освітить тебе!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому сказано: «Встань, сплячий, i воскрес­ни з мертвих, i освiтить тебе Хрис­тос».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому й сказано: Підведися сплячий, і воскресни з мертвих, і освітить тебе Христос.

Ukrainian UMT

Так, все проясняється у світлі! Ось чому ми кажемо: «Встань, той, хто спить! Воскресни з мертвих, і Христос освітить тебе».