Ephesians 5:15 — Compare Translations

Ukrainian

Отож, уважайте, щоб поводитися обережно, не як немудрі, але як мудрі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож, уважайте пильно, як маєте поводитися, - не як немудрі, а як мудрі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,

Ukrainian 1905

Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отож, пильно стережіться, щоб поводитися обережно, - не як немудрі, але як мудрі,

Ukrainian 2011

Отже, уважно слідкуйте, щоби поводитися не як немудрі, але як мудрі,

Ukrainian 2021

Тож дивіться, наскільки обережно ви живете: не як немудрі, а як мудрі,

Ukrainian 2022

Отже, зважайте на те, як ви живете, і поводьтеся не як немудрі, а як мудрі,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тож пильнуйте, як вам треба поводитися — не як немудрі, а як мудрі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, глядiть, робiть обереж­но, не як нерозумнi, а як мудрi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, зважайте, поводьтеся обережно, не так, як нерозумні, але як мудрі,

Ukrainian UMT

Тож пильнуйте, як ви живете: не чиніть, як нерозумні, але будьте розумними.