Ephesians 5:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо чоловік голова дружини, як і Христос Голова Церкви, Сам Спаситель тіла!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо чоловік голова жінки, як і Христос голова Церкви, свого тіла, якого він Спаситель.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.

тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо чоловік є головою жінки, як Христос - голова церкви, [і] він же - спаситель тіла.

адже чоловік є голова дружини, як Христос — Голова Церкви, Він же — Спаситель тіла.

бо чоловік — голова дружини, як і Христос голова Церкви, і Він же Спаситель тіла.

адже чоловік – голова дружини, як і Христос – Голова Церкви, Він же – Спаситель тіла.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо чоловік є голова жінки, як Христос Голова Церкви, Він же і Спаситель тіла;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо чоловiк є голова жiнки, як i Христос глава Церкви, i Вiн же Спаситель тiла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що чоловік є голова дружини, як Христос голова Церкви, і Він також Рятівник тіла;

Бо чоловік — голова над жінкою своєю, як Христос — голова над церквою. Ісус Христос — Спаситель церкви, тіла Свого.