Ephesians 5:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо ніколи ніхто не зненавидів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ніхто ж ніколи не ненавидів свого тіла, навпаки, він його годує і піклується ним, як і Христос Церквою,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;

Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ніхто ніколи свого тіла не зненавидів, але годує і гріє його, як Господь церкву;

Адже ніхто ніколи свого тіла не зненавидів, але годує і гріє його, як і Христос Церкву,

Бо ніхто ніколи не мав ненависті до своєї плоті, але годує і гріє її, як і Господь Церкву;

Адже немає нікого, хто б ненавидів своє тіло, але кожен годує його й турбується про нього, як і Христос про Церкву,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо ніхто ніколи не ненавидів тіла свого, а годує і гріє його, як і Христос Церкву,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо нiхто нiколи не мав ненависти до своєї плотi, а годує i грiє її, як i Господь Церкву,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ніхто ніколи не мав ненависті до своєї плоті, але годує і гріє її, як Господь Церкву;

Бо немає таких, хто ненавидить тіло своє. Кожен годує його й піклується про нього, як Христос — про церкву,