Ephesians 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А розпуста та нечисть усяка й зажерливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як личить святим,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розпуста й усяка нечистота та захланність щоб і не згадувалися між вами, як це й личить святим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,

Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А розпуста і всіляка нечисть, та захланність навіть нехай не згадуються між вами, як це належить святим;

А розпуста й усяка нечистота чи жадоба до наживи навіть хай не згадуються між вами, як це личить святим;

А блуд і всяка нечистота чи користолюбство нехай навіть не згадуються серед вас, як личить святим;

А статева розпуста, усяка нечистота або ненаситність нехай навіть не згадуються серед вас, як і належить святим.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А блуд і всяка нечистота і зажерливість нехай навіть і не згадується між вами, як личить святим;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А блуд i всяка нечистота та користолюбство не повиннi навiть згадуватися у вас, як личить святим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А розпуста і всіляка нечистота чи жадливість не мусять навіть згадуватися у вас, як належить святим.

Про розпусту, нечисть усіляку чи пожадливість нехай навіть не згадують поміж вас, бо це не личить Божим людям.