Ephesians 5:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Покине тому чоловік батька й матір, і пристане до дружини своєї, і будуть обоє вони одним тілом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим то покине чоловік свого батька і свою матір, і пристане до своєї жінки, і вони обоє будуть одне тіло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.

Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому чоловік залишить батька й матір та пристане до своєї дружини - і будуть обоє одним тілом.

Тому чоловік залишить батька й матір та пристане до своєї дружини, і будуть обоє одним тілом.

Тому залишить чоловік свого батька і матір і приліпиться до своєї дружини, і будуть двоє однією плоттю.

«Тому залишить чоловік батька свого й матір свою і прилине до жінки своєї, і будуть двоє одним тілом».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому «залишить чоловік батька свого і матір і пристане до жінки своєї, і обоє вони будуть одним тілом».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому залишить чоловiк батька свого i матiр i пристане до жiнки своєї‚ i будуть двоє одна плоть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому нехай залишить чоловік батька свого й матір, і приліпиться до дружини своєї, і будуть двоє одна плоть.

Так сказано у Святому Писанні: «Тож чоловік залишить своїх батька й матір і з’єднається зі своєю жінкою, і вони стануть одним тілом».