Ephesians 5:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ви бо були колись темрявою, тепер же ви світло в Господі, поводьтеся, як діти світла,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви були колись темрявою, тепер же - світлом у Господі: поводьтеся ж як діти світла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:

Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо ви були колись темрявою, а тепер є світлом у Господі. Живіть як діти світла.

бо ви були колись темрявою, а тепер є світлом у Господі. Поводьтеся, як діти світла.

бо ви колись були темрявою, а тепер ви світло в Господі; живіть як діти світла

бо колись ви були темрявою, а зараз – світло в Господі. Живіть як діти світла,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо ви колись були темрявою, а тепер ви світло в Господі; поводьтеся, як діти Світла,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ви були колись темрявою, а тепер — свiтло в Господi: робiть, як дiти свiтла,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Свого часу ви були пітьма, а тепер – світло в Господі: вчиняйте, як діти світла,

І кажу я так, бо колись ви були сповнені темряви, а зараз сповнені світла як послідовники Бога. Тож живіть як діти світла.