Ephesians 6:16 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А найбільш над усе візьміть щита віри, яким зможете погасити всі огненні стріли лукавого.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А над усе візьміть щит віри, яким здолаєте згасити всі розпечені стріли лукавого.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
Ukrainian 1905
над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Понад усе - візьміть щит віри, в якому зможете погасити всі розжарені стріли лукавого;
Ukrainian 2011
Понад усе візьміть щит віри, яким зможете погасити всі вогненні стріли лукавого;
Ukrainian 2021
а понад усе взявши щит віри, яким зможете погасити всі вогненні стріли лукавого;
Ukrainian 2022
Окрім цього, візьміть щит віри, яким зможете гасити всі розпечені стріли диявола.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
А понад усе, візьміть щит віри, яким зможете погасити всі вогненні стріли лукавого.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
а понад усе вiзьмiть щит вiри, яким зможете погасити всi розпеченi стрiли лукавого;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А найбільше від усього візьміть щита віри, котрим можете пригасити всі розпечені стріли лукавого;
Ukrainian UMT
А також візьміть віру як щит, за допомогою якого ви зможете зупинити всі вогняні стріли лукавого.