Ephesians 6:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і за мене, щоб дане було мені слово відкрити уста свої, і зо сміливістю провіщати таємницю Євангелії,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і за мене, щоб Бог, коли уста мої відкрию, дав мені сміливо звістувати тайну Євангелії,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;

і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і за мене, щоб мені було дано слово - вустами моїми відкрито й відважно проповідувати таємницю благої вістки,

і за мене, щоб, коли відкриваю свої уста, мені було дано слово, аби відважно проповідувати таємницю Євангелія,

і за мене, щоб, коли я відкрию уста, мені було дано слово сміливо звістити таємницю Євангелія,

Моліться й за мене, щоб, коли я відкриваю вуста, мені було дане слово й щоб я сміливо проповідував таємницю Доброї Звістки,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і за мене, щоб дано було мені слово, щоб я міг сміливо відкривати уста мої і звіщати тайну Євангелія,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i за мене, щоб менi дано було слово устами моїми вiдкрито з дерзновенням звiщати таїну благовiстування,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І за мене, щоб мені дано було слово – устами моїми відкрито із сміливістю сповіщати таємницю Євангелії,

Моліться також за мене, щоб хоч коли я говорив, вірні слова були дані мені, і я сміливо міг сповістити таємницю Доброї Звістки.