Ephesians 6:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А батьки, не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напоминанні й остереженні Божому!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А й ви, батьки, не дратуйте дітей ваших, виховуйте їх у послусі й Напоумленні Господньому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.

І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у послухові й навчанні Господнім.

А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у послуху та вченні Господа.

А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у повчанні й наставлянні Господньому.

Батьки, не дратуйте ваших дітей, а виховуйте їх у дисципліні та вченні Господа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І ви, батьки, не дратуйте дітей ваших, а виховуйте їх у вченні та настановленні Господнім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I ви, батьки, не роздратовуйте дiтей ваших, а виховуйте їх у вченнi i наставляннi Господньому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ви, батьки, не дратуйте ваших дітей, але виховуйте їх ученням та напучуванням Господнім.

Батьки, не дратуйте дітей своїх, а краще виховуйте їх в навчанні і в настановах Господніх.