Ephesians 6:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Раби, слухайтеся тілесних панів зо страхом і тремтінням у простоті серця вашого, як Христа!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Раби, слухайтеся панів сьогосвітних із страхом та пошаною, у простоті вашого серця, як Христа,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,

Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Раби, слухайтеся земних панів зі страхом і тремтінням, у простоті вашого серця, так, як Христа;

Раби, слухайтеся земних панів зі страхом і тремтінням, у простоті вашого серця, як Христа;

Раби, слухайтеся своїх господарів по плоті зі страхом і тремтінням, в простоті свого серця, як Христа,

Раби, слухайтеся ваших земних господарів зі страхом і трепетом, у щирості вашого серця, як Христа,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Раби, будьте слухняними господарям своїм по плоті зі страхом і пошаною, в простоті серця вашого, як Христу;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Раби, слухайтеся господарiв своїх у плотi зi страхом i трепетом, у простотi серця вашого, як Христа,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Раби, коріться володарям (своїм) через плоть зі страхом і трепетом, у простоті серця вашого, як Христові;

Раби, коріться господарям вашим земним зі страхом і повагою, зі щирістю в серці, як корилися б Христу.