Esther 1:12 — Compare Translations

Ukrainian

Та цариця Вашті відмовилася прийти за царським словом, що було передане їй через евнухів. І сильно загнівався цар, і в ньому горіла його лютість!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але цариця Вашті відмовилася прийти на наказ царя, даний через скопців. Тому розсердився цар вельми й, палаючи гнівом,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Але цариця не схотїла прийти по наказу царя через скопцїв.

Ukrainian 1905

Але цариця не схотїла прийти по наказу царя через скопцїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І спочив Мардохей в дворі з Ґаватом і Тарром двома евнухами царя, що стерегли двір.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але цариця Астинь не захотіла прийти за наказом царя, оголошеним через євнухів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але цариця Вашті відмовилася прийти за наказом царя, оголошеному через євнухів.

Ukrainian UMT

Але цариця Вашті відмовилася прийти до царя, за наказом, переданим через євнухів. Цар був украй розлючений і розгніваний.