Esther 1:13 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав цар до мудреців, що знають часи бо так царська справа йшла перед усіма, що знали закона та право,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

радився про те з мудрецями, що знали бувальщину, бо царські справи викладано перед усіма знавцями закону й права;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І розсердився царь вельми, і лютість його запалала в йому. І спитав царь мудрецїв, що знали давні звичаї, - бо царські справи робились за радою всїх тямущих в законї й праві, -

Ukrainian 1905

І розсердився царь вельми, і лютість його запалала в йому. І спитав царь мудрецїв, що знали давні звичаї, - бо царські справи робились за радою всїх тямущих в законї й праві, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він почув їхні думки і дослідив їхні роздуми і довідався, що приготовляються накласти руки на царя Артаксеркса, і він обявив про них цареві.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І розгнівався цар сильно, і лють його за­палала в ньому. І сказав цар мудрецям, які знають минулі часи, — бо справи царя робилися перед усіма, хто знає закон і права, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вельми розгнівався цар і спалахнула в ньому лють. І сказав цар мудракам, які знали (зазирали в) передніші часи, – бо цар мав звичку звертатися до всіх, хто знав закон і справедливість, –

Ukrainian UMT

Отож він порадився з мудрецями, які добре зналися на поточних справах, бо він завжди так робив — звертався до людей, обізнаних у справах закону та права.