Esther 1:15 — Compare Translations

Ukrainian

Як велить закон, щоб зробити з царицею Вашті за те, що не виконала слова царя Ахашвероша, переданого їй через евнухів?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

(і спитав їх): «Що треба зробити за законом із царицею Вашті за те, що вона не виконала наказу царя Ксеркса, даного їй через скопців?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як би вчинити по закону з царицею Астинею за те, що вона не поступила по слову царя Артаксеркса, переданому через скопцїв?

Ukrainian 1905

Як би вчинити по закону з царицею Астинею за те, що вона не поступила по слову царя Артаксеркса, переданому через скопцїв?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І цар записав ці слова на згадку, і Мардохей написав про цю справу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

як учинити за законом з царицею Астинь за те, що вона не зро­била за словом царя Артаксеркса, оголошеним через євнухів?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як учинити за законом із царицею Вашті за те, що вона не вчинила за словом царя Артаксеркса, оголошеному через євнухів?

Ukrainian UMT

Цар запитав їх: «Що слід зробити з царицею Вашті, згідно з законом, яка не виконала наказу царя Артасеркса, що їй передано було через євнухів?»