Esther 1:18 — Compare Translations

Ukrainian

І цього дня казатимуть те саме княгині перські та мідійські, що почують про царицин учинок, до всіх царських князів, і буде багато погорди та гніву!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ще сьогодні перські й мідійські княгині, що довідаються про вчинок цариці, говоритимуть про нього всім князям царя, і буде чимало зневаги та прикрощів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер княгинї Перські й Мидийські, що почують про вчинок царицин, казати муть теж саме усїм царевим князям, і зневаги та пересердя буде немало.

Ukrainian 1905

Тепер княгинї Перські й Мидийські, що почують про вчинок царицин, казати муть теж саме усїм царевим князям, і зневаги та пересердя буде немало.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося після цих слів в днях Артаксеркса, цей Артаксеркс володів від Індії сто двадцять сімома країнами,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тепер княгині перські і мідійські, які почують про вчинок цариці, будуть те саме говорити всім князям царя; і зневаги і засмучення буде достатньо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тепер княгині перські і мідійські, котрі почують про вчинок цариці, будуть говорити те саме усім князям царя; і нехтування і гіркот буде доволі.

Ukrainian UMT

Уже сьогодні чутки поширюються серед жінок перських та мидіанських вождів як цариця вчинила. І поширюють вони ті чутки серед усіх наближених царя, і це породить зневагу й гнів.