Esther 1:7 — Compare Translations

Ukrainian

А напої подавали в золотому посуді, в посуді все різному, і царського вина було вельми щедро, за великою спроможністю царя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Напої подавано у золотих кубках, і не було їх двох однакових; царське вино текло рікою, як личило царській щедрості.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Золоті й срібні ложа були на помостї, виложеному зеленим каменем і мармором, і перловиною й чорним каменем.

Ukrainian 1905

Золоті й срібні ложа були на помостї, виложеному зеленим каменем і мармором, і перловиною й чорним каменем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ось день темряви і чорноти, біль і пригнічення, озлоблення і велике замішання на землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Золоті і срібні ложа були на помості, вистеленому каменями зеленого кольору і мармуром, і перламутром, і каменями чорного кольору.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Золоті і срібні ложі стояли на помості, що був прикрашений червоним, синім, білим та чорним мармуром.

Ukrainian UMT

Напої подавалися в позолочених кубках, і всі кубки були різні. І рікою лилося царське вино, як личить царській щедрості.