Esther 3:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
І зняв цар персня свого зо своєї руки, і дав його Гаманові, синові Гаммедатовому, аґаґ'янинові, ненависникові юдеїв.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді сказала Естера до Гатаха та доручила, щоб переказав Мардохеєві:
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тодї здійняв царь свій перстень з руки своєї і віддав його Аманові, синові Амадата, Вугейцеві, щоб ствердити засуд проти Юдеїв.
Ukrainian 1905
Тодї здійняв царь свій перстень з руки своєї і віддав його Аманові, синові Амадата, Вугейцеві, щоб ствердити засуд проти Юдеїв.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І цар, знявши перстень, дав в руку Амана, щоб запечатати згідно з написаним проти юдеїв.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Тоді зняв цар перстень свій з руки своєї і віддав його Аману, синові Амадафа, вугеянину, щоб скріпити указ проти юдеїв.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тоді зняв цар персня свого з руки своєї і віддав його Ґаманові, синові Ґаммедатовому, аґаґ’янинові, супротивникові юдеїв.
Ukrainian UMT
Тож цар зняв з руки перстень з печаткою і віддав його Гаману, сину Гаммедата аґаґійського, ворогові євреїв.