Esther 3:11 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав цар до Гамана: Це срібло віддаю тобі, і дається тобі й той народ, щоб робити з ним, як угодно в очах твоїх!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Всі царські службові дворяни й народи в царських країнах знають, що кожному, будь він чоловік чи жінка, хто ввійде до царя у внутрішній двір, не бувши покликаним, один присуд - смерть, хібащо цар простягне до нього своє золоте берло, то тоді він зостанеться живим; а мене не кликали до царя оце вже тринадцять днів!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав царь Аманові: Віддаю тобі твоє срібло й народ; чини з ним, як тобі завгодно.

Ukrainian 1905

І сказав царь Аманові: Віддаю тобі твоє срібло й народ; чини з ним, як тобі завгодно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав цар Аманові: А срібло держи, з народом же роби, як хочеш.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав­ цар Аману: віддаю тобі це срібло і народ; зроби з ним, як тобі завгодно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав цар Ґаманові: Віддаю тобі це срібло і народ; вчини з ним, як тобі заманеться.

Ukrainian UMT

І сказав цар Гаманові: «Гроші нехай лишаться у тебе. Чини з цими людьми так, як вважаєш за потрібне».