Esther 3:5 — Compare Translations

Ukrainian

І побачив Гаман, що Мордехай не падає на коліна й не вклоняється йому, і Гаман переповнився лютістю...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Естера покликала Гатаха, одного з царських скопців, що був на послугах у неї, й послала його до Мардохея довідатися, що сталось і чому так сталось.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як побачив Аман, що Мардохей не кланяється й не падає ниць перед ним, то розгнївався Аман вельми.

Ukrainian 1905

І як побачив Аман, що Мардохей не кланяється й не падає ниць перед ним, то розгнївався Аман вельми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Аман довідавшись, що Мардохей йому не кланяється, дуже розлютився

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли побачив Аман, що Мардохей не кланяється і не падає ниць перед ним, то сповнився гніву Аман.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли побачив Ґаман, що Мордехай не кланяється і не падає ниць перед ним, то спалахнув гнівом Ґаман.

Ukrainian UMT

Гаман побачив, що Мордекай не б’є поклони і не стає перед ним на коліна, і страшенно розлютився.