Esther 4:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Мордехай відповісти Естері: Не думай в душі своїй, що втечеш до царського дому одна з усіх юдеїв...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Але всього того мені не досить, доки я бачу Мардохея, юдея, що він сидить коло царської брами.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Мардохей же сказав у відповідь Естері: Не гадай, що ти одна споміж усїх Юдеїв спасеш своє життє в царському домі.
Ukrainian 1905
Мардохей же сказав у відповідь Естері: Не гадай, що ти одна споміж усїх Юдеїв спасеш своє життє в царському домі.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Мардохей сказав до Ахратея: Піди і скажи їй: Не говори собі Естеро, що ти одинока в царстві з усіх юдеїв спасешся.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Мардохей у відповідь Есфирі: не думай, що ти одна з усіх юдеїв врятуєшся у домі царському.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І наказав Мордехай відповісти Естері: Не будь певна подумки, що ти одна врятуєшся в домі царському із усіх юдеїв.
Ukrainian UMT
На те Мордекай дав Естер таку відповідь: «Не сподівайся, що лиш ти одна з усіх євреїв уникнеш смерті в царському палаці.