Esther 5:13 — Compare Translations

Ukrainian

Та все це нічого не варте мені цього часу, доки я бачу того юдея Мордехая, що сидить у царській брамі!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Аман розповів своїй жінці Зереші та усім своїм приятелям те, що сталося з ним, то його дорадники та жінка сказали йому: «Коли Мардохей, перед яким ти почав падати, з роду юдеїв, то ти нічого проти нього не вдієш, а напевно впадеш іще більше перед ним.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами царської.

Ukrainian 1905

Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами царської.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але всього цього не достатньо для мене, доки я бачу Мар­до­­хея юдеяни­на, що сидить біля воріт­ царських.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А проте всього цього не досить для мене, доки я бачу Мордехая юдея, що сидить біля брами царської.

Ukrainian UMT

Але все те для мене нічого не варте, як побачу я єврея Мордекая, що сидить біля царської брами».