Esther 5:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
А Естер відказала: Якщо це цареві вгодне, нехай прийде цар та Гаман сьогодні на гостину, яку я вчиню йому!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді цар спитав: «Хто у дворі?» А саме тоді ввійшов у зовнішній двір царського дому Аман - поговорити з царем, щоб повісити Мардохея на шибениці, що він йому споготовив.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І відказала Естер: Коли царева ласка, нехай прийде царь із Аманом сьогоднї в гостину, яку я зготувала для нього.
Ukrainian 1905
І відказала Естер: Коли царева ласка, нехай прийде царь із Аманом сьогоднї в гостину, яку я зготувала для нього.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
А під час бенкету цар сказав до Естери: Що є, Естеро царице, і буде тобі те, що просиш.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказала Есфир: [нині в мене день святковий;] якщо царю благоугодно, нехай прийде цар з Аманом сьогодні на бенкет, який я приготувала йому.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказала Естер: Якщо цареві бажано, нехай прийде цар з Ґаманом сьогодні на бенкет, котрого я вчиню йому!
Ukrainian UMT
Та Естер відповіла: «Якщо ласка царя, нехай цар і Гаман прийдуть сьогодні на бенкет, що я влаштовую на честь царя».