Esther 6:1 — Compare Translations

Ukrainian

Тієї ночі втік був сон від царя, і він сказав принести Книгу пам'яток, Хроніки, і вони читалися перед обличчям царським.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так пішов цар із Аманом бенкетувати до цариці Естери.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тієї ночі відняв Господь сон у царя, і він звелїв (слузї) принести памяткову книгу дневних записок, і читали їх перед царем,

Ukrainian 1905

Тієї ночі відняв Господь сон у царя, і він звелїв (слузї) принести памяткову книгу дневних записок, і читали їх перед царем,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Господь відставив сон від царя тієї ночі, і він сказав свому читцеві внести літописні писання днів, щоб йому читати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У ту ніч Господь забрав сон у царя, і він звелів [слузі] принес­ти пам’ятну книгу денних записів; і читали їх перед царем,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тієї ночі Господь відібрав сон у царя, і він зажадав принести пам’ятну Книгу щоденних записів; і читали їх перед царем.

Ukrainian UMT

Тієї ночі цар не міг заснути. Він наказав слугам принести книгу Хронік Царів, і вони читали її Артасерксу.