Esther 8:2 — Compare Translations

Ukrainian

І зняв цар свого персня, що забрав від Гамана, та й дав його Мордехаєві, а Естер настановила Мордехая над Гамановим домом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Юдеї зібрались у своїх містах по всіх країнах царя Ксеркса, щоб накласти руку на тих, хто задумували на них лихо. І ніхто не міг устоятися перед ними, бо страх перед ними спіткав усі народи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зняв царь свій перстень, що одняв від Амана, та й віддав його Мардохейові; а Естер настановила Мардохея доглядником над домом Амановим.

Ukrainian 1905

І зняв царь свій перстень, що одняв від Амана, та й віддав його Мардохейові; а Естер настановила Мардохея доглядником над домом Амановим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А цар взяв перстень, який відібрав в Амана, і дав його Мардохеєві, й Естера поставила Мардохея на всім, що було Амана.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зняв цар перстень свій, який він відібрав у Амана, і передав його Мардохею; Есфир же поставила Мардохея наглядачем над домом Амана.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зняв цар свого персня, котрого він забрав від Ґамана, і віддав його Мордехаєві; а Естер настановила Мордехая доглядачем над Ґамановим домом.

Ukrainian UMT

І передав цар перстень з печаткою Мордекаю, а Естер призначила Мордекая відповідальним за маєток Гамана.