Esther 9:25 — Compare Translations

Ukrainian

Та коли прийшла вона, Естер, перед обличчя, царя він наказав листом: Нехай обернеться його злий задум, якого він задумав був на юдеїв, на його голову! І повісили його та синів його на шибениці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як Естер доступила до царя, і як царь видав другим листом приказ, щоб лукавий намір Амана, який він задумав на Юдеїв, обернувся на його ж голову, та щоб його й синів його повісили на дереві.

Ukrainian 1905

І як Естер доступила до царя, і як царь видав другим листом приказ, щоб лукавий намір Амана, який він задумав на Юдеїв, обернувся на його ж голову, та щоб його й синів його повісили на дереві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і як ввійшов до царя, кажучи, щоб повісити Мардохея. А те, що він зробив, щоб навести зло на юдеїв, прийшло на нього, і повішений був він і його діти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і як Есфир дійшла до царя, і як цар наказав новим листом, щоб злий намір Амана, який він задумав на юдеїв, обернувся на голову його, і щоб повісили його і синів його на дереві.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та оскільки Естер дійшла до царя, то цар наказав новим листом, щоб злий замір Ґамана, котрого він задумав на юдеїв, повернувся на голову його, і щоб повісили його і синів його на дереві.

Ukrainian UMT

Але коли Естер пішла до царя поговорити з ним, Артасеркс розіслав нові укази, які не тільки зруйнували плани Гамана, але й обернули проти нього все те зло, що він замислив заподіяти юдеям. Отож Гамана та його і синів повісили на стовпах.