Exodus 1:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І Єгипет змушував синів Ізраїля тяжко працювати.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І нещадно запрягали вони синів Ізраїля до тяжких робіт;
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І приневолювали Египтяне Ізрайлитян аж надто до роботи.
Ukrainian 1905
І приневолювали Египтяне Ізрайлитян аж надто до роботи.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І єгиптяни чинили насильство синам Ізраїля силою,
Ukrainian 2011
Тож єгиптяни безжалісно чинили насильство над синами Ізраїля,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І тому єгиптяни з жорстокістю силували синів Ізраїлевих до робіт
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І тому єгиптяни жорстоко примушували синів Ізраїлевих до роботи.
Ukrainian UMT
І завалили ізраїльтян іще тяжчою працею.