Exodus 1:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І звелів був єгипетський цар єврейським бабам-сповитухам, що одній ім'я Шіфра, а ім'я другій Пуа,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І каже цар єгипетський єврейським повитухам, - одній з них на ім'я Шіфра, а другій Пуа:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже царь Египецький бабам сповитухам Єврейським, одна була на імя Сифра, друга на імя Пуя,

І каже царь Египецький бабам сповитухам Єврейським, одна була на імя Сифра, друга на імя Пуя,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав єгипетський цар єврейським повитухам, імя першій з них Сепфора, та імя другої Фуа,

І тоді єгипетський цар звернувся до єврейських повитух (ім’я першої з них — Сепфора, ім’я другої — Фуа)

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Цар Єгипетський повелів повитухам євреянок, з яких одній ім’я Шифра, а другій Фуа,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Цар єгипетський звелів бабцям-повитухам єврейкам, із котрих ймення одній Шифра, а другій Пуа;

І сказав єгипетський цар двом єврейським повитухам, яких звали Шифра та Пуа: