Exodus 1:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І покликав єгипетський цар баб-сповитух, та й сказав їм: Нащо ви робите цю річ, та лишаєте дітей при житті?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді прикликав єгипетський цар повитух та й каже до них: "Чому ви чините таке й лишаєте хлоп'яток при житті?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прикликав царь Египецький баби сповитухи, та й каже їм: Про що ви таке чините й лишаєте живих хлопяток?

І прикликав царь Египецький баби сповитухи, та й каже їм: Про що ви таке чините й лишаєте живих хлопяток?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Покликав же єгипетський цар повитух і сказав їм: Чому то зробили ви це діло і оставляєте при житті чоловічий рід?

Тож єгипетський цар покликав повитух і запитав їх: Чому це ви так чините — залишаєте живими хлопчиків?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Цар Єгипетський покликав повитух і сказав їм: для чого ви робите таку справу, що залишаєте дітей живими?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Цар єгипетський прикликав бабусь-повитух і сказав їм: Для чого ви вчиняєте так, що залишаєте дітей живими?

І покликав єгипетський цар повитух і запитав: «Чому ви так зробили й лишили хлопчиків живими?»