Exodus 1:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав він до народу свого: Ось народ Ізраїлевих синів численніший і сильніший від нас!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І каже своєму народові: "Бачте! Ізраїльтяни, - вони численніші, вони сильніші від нас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже народові свойму: Та се ж нарід Ізраїльський більший і потужнїщий над нас.

І каже народові свойму: Та се ж нарід Ізраїльський більший і потужнїщий над нас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же народові свому: Ось рід синів Ізраїля великий числом і є сильнішим від нас.

і він сказав своєму народові: Ось рід синів Ізраїля — великий числом і сильніший за нас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сказав народу своєму: ось, народ синів Ізраїлевих численний і сильніший за нас;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав народові своєму: Бачите, народ синів Ізраїлевих численніший і сильніший од нас.

І мовив він до свого народу: «Народ синів Ізраїлевих чисельніший і могутніший від нас.